"Zaide oder Wege des Lichts" in Salzburg umjubelt

Pichons Pygmalion Orchestra hat auf der Bühne der Felsenreitschule Platz genommen, deren Arkaden fast alle verhüllt waren. Ein einsamer Arbeiter wischt den Boden. Als eine junge Frau dazustößt, wird im Dialog rasch klar: Hier war einst ein Gefängnis für politische Gefangene. Allazim war damals Gefängniswärter und ist nun Museumswärter. Die Besucherin aber stellt sich als Tochter Zaides vor, und an die erinnert sich Allazim besonders gut. Zaide hatte ihre Folterungen singend ertragen und bei allen Insassen einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen. Allmählich erfährt man: Zaides Tochter Persada wurde im Gefängnis geboren, entstammt ihrer Verbindung mit dem Mitgefangenen Gomatz und wurde von Allazim vor dem Tod gerettet, als der grausame Herrscher Soliman Zaide und Gomatz tötete.

So steht diese Geschichte in keinem Libretto. Was die 1780 komponierte und musikalisch fast fertige Mozart-Oper "Zaide" genau erzählen sollte, muss man sich seit dem Verlust des originalen Textbuches von Andreas Schachtner selbst zusammenreimen. Das hat Pichon in Kollaboration mit dem Autor Wajdi Mouawad auch ausgiebig getan. Herausgekommen ist eine schlüssige und insgesamt durchaus ergreifende Geschichte um eine Liebe hinter Gittern und die Hoffnung, dass die Früchte solcher Liebe mehr den Weg der Vergebung als jenen der Rache beschreiten werden. Das ist an einer Schlüsselstelle der zu diesem "Pasticcio mit Musik von Wolfgang Amadeus Mozart" erfundenen Handlung jedenfalls das zentrale Argument für den Despoten, auf Drängen von Allazim auf den Kindsmord zu verzichten.

Verzichtet hat Raphaël Pichon auf fast alle szenische Zutaten. Im Wesentlichen ist es die von Evelin Facchini besorgte Choreografie des Pygmalion Choir, die in der Unterstützung der Sänger für Bewegung und Ausdruck sorgt. Man vermisst nichts, denn man hat alle Ohren voll zu tun, der französischen Sopranistin Sabine Devieilhe als schwangere Gefangene Zaide und der franko-italienischen Mezzosopranistin Lea Desandre als ihre zarte Tochter Persada bei ihren Wehklagen und Liebesschwüren zu folgen.

Dichter Gesamteindruck

Diese stehen vielleicht nicht immer in einem vollkommen stringenten Zusammenhang (auch die Bühnenmusik zu "Thamos, König in Ägypten" und weitere Mozart-Werke aus der Zeit 1779-1785 wurden eingearbeitet), fügen sich aber zu einem dichten Gesamteindruck. Der wird auch nicht dadurch getrübt, dass Julian Prégardien als Gomatz, Johannes Martin Kränzle als Allazim und Daniel Behle als Soliman mit putinesken Zügen sängerisch nicht an die Strahlkraft der Frauen heranreichen.

Die neu gewonnene Freiheitsoper, die geradezu ideal das Gesamtbild der diesjährigen Salzburger Festspiele ergänzt, steht noch zwei Mal auf dem Programm.

(Von Wolfgang Huber-Lang/APA)

(S E R V I C E - "Zaide oder Wege des Lichts", Pasticcio mit Musik von Wolfgang Amadeus Mozart mit Sprechtexten von Wajdi Mouawad in der Übersetzung von Uli Menke. Konzeption und Musikalische Leitung: Raphaël Pichon, Bertrand Couderc : Licht und Kostüme, Evelin Facchini - Choreografie, Mit: Sabine Devieilhe - Zaide, Lea Desandre - Persada, Julian Prégardien - Gomatz, Daniel Behle - Soliman, Johannes Martin Kränzle - Allazim, Tommy Cattin und Sabrina Rocha - Tänzer·innen, Pygmalion Choir & Orchestra, Felsenreitschule, Weitere Aufführungen: 19., 22.8., www.salzburgerfestspiele.at)